Przetłumacz swój sklep z aplikacją Crowdin

Poniższy poradnik przeprowadzi Cię krok po kroku jak samodzielnie przetłumaczyć swój uprzednio wyeksportowany z panelu plik XLIFF lub CSV na dowolny język. Pobierz plik z panelu, wejdź na stronę https://crowdin.com/demo_request i zacznij tłumaczyć swój sklep. Po przetłumaczeniu pliku wgraj go do panelu zgodnie z instrukcją tłumaczenia oferty lub maski sklepu.

Wejdź na stronę https://crowdin.com/demo_request i wypełnij formularz zgłoszeniowy. Po wypełnieniu formularza otrzymasz e-mail z pytaniem o cel wykorzystywania aplikacji. Po udzieleniu odpowiedzi będziesz mógł się zarejestrować i otrzymasz dostęp do aplikacji. Postępuj zgodnie z instrukcjami przesyłanymi przez e-mail od przedstawiciela Crowdin.

Po zarejestrowaniu konta zaloguj się do aplikacji pod adresem https://crowdin.com/login.

Po zalogowaniu do aplikacji utwórz nowy projekt.

Następnie wprowadź nazwę projektu, wybierz język źródłowy, język docelowy i kliknij "Create Project".

W kolejnym kroku kliknij "Upload Files" i wybierz plik XLIFF pobrany z panelu.

Następnie przejdź do zakładki "Translations" i kliknij w język, który wybrałeś jako docelowy.

W kolejnym kroku kliknij w plik, który został uprzednio wgrany.

W tym miejscu następuje tłumaczenie wszystkich literałów. W lewej kolumnie widnieje lista literałów do przetłumaczenia. W środkowej części ekranu wprowadź tłumaczenie literału i kliknij "Save". Pamiętaj, że poniżej tego miejsca aplikacja przedstawia podpowiedź tłumaczenia. Operację wykonaj dla wszystkich nieprzetłumaczonych literałów.

Po przetłumaczeniu wszystkich literałów pobierz przetłumaczony plik za pomocą opcji File -> Download.

Aplikacja Crowdin to rozbudowane, lecz jednocześnie bardzo intuicyjne narzędzie dostępne online. Jest to oprogramowanie płatne, jednak istnieje bezpłatna wersja demo, która pozwala na 14-dniowe, darmowe korzystanie z aplikacji. Jeśli masz zamiar skorzystać z aplikacji jednorazowo, nie musisz wybierać planu płatnego. Jeśli masz zamiar wykonywać tłumaczenia regularnie w sposób profesjonalny, rekomendujemy wybranie planu płatnego. Aplikacja posiada wbudowane opcje ułatwiające masowe tłumaczenie, takie jak: translation memory, machine memory, czy autokorekta. Pamiętaj: przetłumaczony plik pobierz za pomocą opcji „Download”. Opcja „Export to XLIFF” uniemożliwi poprawne wgranie tłumaczeń do panelu.

Alternatywne aplikacje o podobnej charakterystyce:
- https://www.transifex.com (intuicyjny interfejs, darmowe demo 15 dni, płatna wersja $139/mies., translation memory, machine memory),
- https://www.memsource.com/pricing (łatwy w obsłudze, darmowe demo 30 dni, płatna wersja $20/mies., translation memory, machine translation).

Pojedyncze tłumaczenie można wykonać w ramach demo dowolnej z wyżej wymienionych aplikacji.