Jak wydajnie tłumaczyć teksty?
Co to są aplikacje typu CAT?
CAT, czyli tłumaczenie wspomagane komputerowo to sposób tłumaczenia treści przy użyciu aplikacji usprawniających proces przekładu. Nie należy mylić tego pojęcia z tłumaczeniem maszynowym, które opiera się na całkowitym, automatycznym tłumaczeniu w oparciu o specjalne algorytmy. Aplikacje typu CAT w zależności od skomplikowania umożliwiają obsługę najpopularniejszych plików wykorzystywanych do wykonywania tłumaczeń (np. XLIFF, CSV), posiadają moduły sprawdzania pisowni, gramatyki, czy elektroniczne słowniki wspierające proces tłumaczenia. Dla zachowania spójności w tłumaczeniach takie aplikacje często oferują opcję zapamiętywania już przetłumaczonych treści, aby drugi raz takie samo zdanie było przetłumaczone w ten sam sposób. Niektóre aplikacje są banalnie proste i posiadają tylko podstawowe opcje, a inne są bardziej rozbudowane i bardziej wspierają sam proces tłumaczenia.
W jaki sposób usługa IdoSell ułatwia proces automatycznego tłumaczenia sklepu?
Korzystając z usługi IdoSell masz możliwość wygodnego tłumaczenia zarówno maski jak i oferty swojego sklepu internetowego. Wszystko to dzięki plikom XLIFF i CSV generowanych z poziomu panelu. Jeśli wykorzystasz te pliki w rekomendowanych przez nas aplikacjach, proces tłumaczenia odbędzie się szybko i sprawnie. Przygotowaliśmy dla Ciebie dwa scenariusze, według których należy kierować się wyborem aplikacji do tłumaczenia.
W zależności od tego, jak dużo literałów masz do przetłumaczenia (zależy czy tłumaczysz całą maskę od początku do końca, czy tylko kilka brakujących literałów) wybierz narzędzie zgodnie z poniższym schematem.
Scenariusz A: Mam do przetłumaczenia pojedyncze literały w masce (lub tłumaczę np. tylko menu sklepu) i nie potrzebuję rozbudowanego narzędzia oferującego m.in. podpowiedzi w tłumaczeniach. Wygenerowałem niewielki plik XLIFF z panelu IdoSell. Potrzebuję proste i szybkie w obsłudze narzędzie dostępne „od ręki”. W takim scenariuszu polecamy skorzystanie z prostej aplikacji webowej Tranzapp (obsługuje tylko pliki XLIFF).
Scenariusz B: Mam do przetłumaczenia całą maskę sklepu lub np. dużą ilość towarów. Wygenerowałem duży plik XLIFF lub CSV. Aby maksymalnie skrócić czas tłumaczenia skorzystaj z aplikacji Crowdin (obsługuje pliki XLIFF i CSV). Aplikacja nie jest dostępna od ręki (opcję demo trzeba zamówić), ale znacząco ułatwia ona tłumaczenie np. dzięki wbudowanemu translatorowi. Crowdin to profesjonalne narzędzie służące do wykonywania kompleksowych tłumaczeń, przy czym jest intuicyjne i łatwe w obsłudze.
Podsumowując: tłumaczenie maski lub oferty sklepu w usłudze IdoSell odbywa się w 3 prostych krokach:
- Pobierasz plik XLIFF/CSV interesującej Cię części sklepu.
- Tłumaczysz plik za pomocą jednej z rekomendowanych przez nas aplikacji.
- Wgrywasz przetłumaczone pliki do panelu IdoSell. Gotowe!