Przetłumacz swój sklep z aplikacją Tranzapp

Poniższy poradnik przeprowadzi Cię krok po kroku jak samodzielnie przetłumaczyć swój uprzednio wyeksportowany z panelu plik XLIFF na dowolny język. Pobierz plik z panelu, wejdź na stronę http://www.beyondf.com/tranzapp/translate/ i zacznij tłumaczyć swój sklep. Po przetłumaczeniu pliku wgraj go do panelu zgodnie z instrukcją tłumaczenia oferty lub maski sklepu.

  • Wejdź na stronę http://www.beyondf.com/tranzapp/translate/ i przeciągnij plik XLIFF w puste pole.
  • Przetłumacz wszystkie (opcja All), wybrane literały (np. Untranslated) lub wybierz opcję "Source=Target", aby wyodrębnić takie same literały w obu językach.
  • Wprowadź tłumaczenia w pola w prawej kolumnie. Pomiń literały, które mają w obu językach pozostać takie same.
  • Pobierz przetłumaczony plik XLIFF za pomocą buttona "Download".

Aplikacja Tranzapp to bardzo proste w obsłudze i w pełni darmowe narzędzie dostępne online. Obsługuje wyłącznie pliki z rozszerzeniem XLIFF. Nie jest konieczna rejestracja, tłumaczenie tekstów można zacząć w każdej chwili. Aplikacja nie posiada rozszerzonych opcji, takich jak np. translator wspierający tłumacza, czy autokorekta. Obecnie jedyne dostępne dodatkowe opcje to możliwość filtrowania literałów.

Tego typu aplikacje rekomendujemy w przypadku tłumaczenia mniejszych plików XLIFF (np. pojedyncze literały w masce, czy menu lub kategorie towarów w tłumaczeniu oferty). Przy dużych tłumaczeniach narzędzia tego typu mogą działać wolno lub nie obsłużyć w ogóle pliku XLIFF. Dla dużych plików i zaawansowanych tłumaczeń rekomendujemy skorzystanie z aplikacji Crowdin.

Alternatywne aplikacje o podobnej charakterystyce:
- https://poeditor.com/projects/ (konieczna jest rejestracja konta, dostępna jest wersja w pełni darmowa, aplikacja bardzo prosta w obsłudze),
- http://xliff.brightec.co.uk/ (aplikacja bardzo prosta w obsłudze, konieczne logowanie za pomocą konta Twitter, aby wyeksportować tłumaczenie).