W ADMINISTRACJA / Zarządzanie użytkownikami panelu wybierz z listy użytkownika i ustaw mu prawo do modułu "Tłumaczenie oferty" a następnie określ języki, do których będzie miał on dostęp. Rola "Szef" domyślnie pozwala na pełny dostęp do narzędzia i wszystkich dostępnych języków.
Aby sprawdzić obecny stan tłumaczenia oferty oraz powiązanych modułów przejdź do głównej strony narzędzia do TOWARY / Tłumaczenie oferty . Dla każdego modułu przy danym języku jest widoczny procent wszystkich przetłumaczonych tekstów. Kliknij w procent a otworzy się narzędzie do eksportu tłumaczeń, w którym domyślnie będą ustawione odpowiednie pola.
Skorzystaj z opcji eksportu według zdefiniowanych przez ciebie kryteriów wypełniając odpowiednio pola formularza. Dajemy ci także możliwość wyeksportowania tekstów do pliku XLIF(XML)/CSV klikając w dane pole z procentami tłumaczenia. Dzięki temu masz od razu wypełnione pola formularza, gdzie wystarczy tylko wybrać język przygotowany przez tłumacza.
Ustaw odpowiednie opcje:
Plik w formacie XLIFF (XML) lub CSV przekaż do tłumaczenia do tłumacza, agencji SEO lub przetłumacz go samodzielnie za pomocą jednego z rekomendowanych przez nas narzędzi CAT (Computer Assisted Translation). Do tłumaczenia plików we własnym zakresie rekomendujemy wykorzystanie aplikacji webowych Tranzapp lub Crowdin. W sytuacji, gdy potrzebujesz wprowadzić drobne zmiany w już istniejących tłumaczeniach, lepiej sprawdzi się Tranzapp (obsługuje tylko format XLIFF). Jeśli planujesz dodać zupełnie nową wersję językową i przetłumaczyć cały plik od zera, świetnie sprawdzi się Crowdin (obsługuje format XLIFF i CSV). Więcej informacji na temat rekomendowanych aplikacji znajdziesz w menu po lewej stronie.