Przetłumacz swój sklep z aplikacją Crowdin

Poniższy poradnik przeprowadzi Cię krok po kroku jak samodzielnie przetłumaczyć swój uprzednio wyeksportowany z panelu plik XLIFF lub CSV na dowolny język. Pobierz plik z panelu, wejdź na stronę https://crowdin.com/demo_request i zacznij tłumaczyć swój sklep. Po przetłumaczeniu pliku wgraj go do panelu zgodnie z instrukcją tłumaczenia oferty lub maski sklepu.

Aplikacja Crowdin to rozbudowane, lecz jednocześnie bardzo intuicyjne narzędzie dostępne online. Jest to oprogramowanie płatne, jednak istnieje bezpłatna wersja demo, która pozwala na 14-dniowe, darmowe korzystanie z aplikacji. Jeśli masz zamiar skorzystać z aplikacji jednorazowo, nie musisz wybierać planu płatnego. Jeśli masz zamiar wykonywać tłumaczenia regularnie w sposób profesjonalny, rekomendujemy wybranie planu płatnego. Aplikacja posiada wbudowane opcje ułatwiające masowe tłumaczenie, takie jak: translation memory, machine memory, czy autokorekta.

Alternatywne aplikacje o podobnej charakterystyce:
- https://www.transifex.com (intuicyjny interfejs, darmowe demo 15 dni, płatna wersja $139/mies., translation memory, machine memory),
- https://www.memsource.com/pricing2/ (łatwy w obsłudze, darmowe demo 30 dni, płatna wersja $20/mies., translation memory, machine translation).

Pojedyncze tłumaczenie można wykonać w ramach demo dowolnej z wyżej wymienionych aplikacji.