11 listopada 2009

Niepodległość języka i lokalizacji panelu IAI-Shop.com

Ekspansja zagraniczna jest normalnym kierunkiem rozwoju IAI-Shop.com. Proszą o nią nasi klienci prowadzący firmę poza Polską jak i znajomi naszych klientów. Ostatecznie poszerzanie rynku odbiorców jest ważnym celem biznesowym IAI S.A. i między innymi w tym celu w tym roku został podwyższony kapitał. Pierwszym etapem prowadzonego od dosyć dawna procesu przygotowawczego jest dostarczenie angielskiej wersji panelu i możliwość ustawiania tzw. Locales, czyli strefy czasowej i formatu wyświetlanych kwot, dat itp.

Zainstalowana została pierwsza część wprowadzanych zmian. W edycji użytkownika Panelu można już ustawić poszczególnym użytkownikom język interfejsu panelu. Aktualnie do wyboru są 4: polski, czeski, angielski i niemiecki. Tłumaczenia czeskie i niemieckie ze względu na zaniechanie wkrótce zostaną usunięte. Natomiast język angielski jest już tłumaczeniem 15% panelu. Działanie mechanizmu zakłada, że w przypadku braku tłumaczenia na dany język wprowadzane są teksty polskie. A zatem jeżeli mają Państwo pracowników słabo mówiących po polsku, to będzie to już dla nich dużym ułatwieniem. Tłumaczenie rozszerzane jest o nowe elementy praktycznie każdego dnia. Zachęcamy zatem do przestawiania takim użytkownikom eksperymentalnie języka na angielski.

Warta podkreślenia jest zmiana w stosunku do tego co pierwotnie było planowane. Wcześniej zamierzaliśmy dostarczać całe panele przetłumaczone na dany język i cała firma musiała pracować na jednej wersji językowej i w jednej strefie czasowej. Dzięki dużym nakładom na badania, udało się wypracować rozwiązanie, które pozwala każdemu użytkownikowi panelu ustawić inny język, strefę czasową i sposób formatowania informacji. Powinni to docenić klienci mający część pracowników w innym kraju lub krajach z wieloma strefami czasowymi.

Aktualnie przełączanie stref czasowych i locales nie da jeszcze widocznych rezultatów. Jednakże już wkrótce zaczną się instalacje nowych wersji wszystkich modułów przystosowanych do przeliczania strefy czasowej i dostosowywania formatu wyświetlanych informacji do preferencji danego użytkownika panelu. Mimo iż prace prowadzone są z uwzględnieniem wszystkich procedur bezpieczeństwa, z góry uprzejmie przepraszamy za wszelkie potencjalne niedogodności związane z ich instalacją.

Wiadomością, która na pewno ucieszy wszystkich istniejących klientów, będzie to, że abonament za IAI-Shop.com nie będzie zależał od wybranej wersji językowej. Informacje takie były przekazywane przez nas rok temu. Dzisiaj wiemy, że cena IAI-Shop.com nie będzie zależała od wybranego języka panelu ani od ilości wykorzystywanych na raz języków.

Samo tłumaczenie panelu będzie trwało jeszcze około 3 miesięcy. Proces ten jest mozolny, gdyż musimy nadal rozwijać nowe funkcje a dodatkowo zachowywać stylistykę pisania, tak aby nie powodować zmian w postrzeganiu funkcjonalności panelu. Po zakończeniu translacji, nowe tłumaczenia będą pokazywały się na bieżąco razem z polskimi tekstami. Dodatkowo po zakończeniu translacji interfejsu, rozpocznie się tłumaczenie Pomocy i strony firmowej oraz wszystkich materiałów reklamowych, szablonów dokumentów oraz zaczniemy świadczyć wsparcie techniczne w języku angielskim.

Załączniki:
Pobierz plikLokalizacja.jpg
Pobierz plikPrzykład częściowo przetłumaczonego formularza na angielski.jpg