Jak przygotować tłumaczenie na dowolny język?
W tym artykule dowiesz się jak:
- przygotować własne tłumaczenie Booking Engine i Wizytówki w dowolnym języku.
Aby rozpocząć konfigurację, przejdź do zakładki ADMINISTRACJA > Zarządzanie językami w panelu IdoBooking.
Krok 1: Pobierz plik do tłumaczenia
W zakładce ADMINISTRACJA > Zarządzanie językami w sekcji Operacje na językach należy pobrać plik, na bazie którego wykonasz tłumaczenie. Do wyboru masz wszystkie języki, które są zdefiniowane w sekcji Zarządzania językami.
Krok 2: Przygotuj własne tłumaczeni Booking Engine i Wizytówki w wybranym języku
W pobranym pliku XLIFF znajdziesz wszystkie teksty wykorzystywane w interfejsie Widgetu oraz w szablonach Wizytówki.
Do wykonania tłumaczenia polecamy wykorzystanie jednego z darmowych, webowych narzędzi do edycji plików XLIFF:
- http://www.beyondf.com/tranzapp/translate/ (nie jest konieczna rejestracja, tłumaczenie tekstów można zacząć w każdej chwili),
- https://poeditor.com/projects/ (konieczna jest rejestracja konta, dostępna jest wersja w pełni darmowa, aplikacja bardzo prosta w obsłudze),
- http://xliff.brightec.co.uk/ (aplikacja bardzo prosta w obsłudze, konieczne logowanie za pomocą konta Twitter, aby wyeksportować tłumaczenie).
Krok 3: Dodaj własną wersję językową
Po wprowadzeniu i zapisaniu tłumaczeń w pliku należy zaznaczyć opcję Dodaj nowy język i załadować plik z tłumaczeniami
krok 4: Aktywuj język w Wizytówce i Widgecie
Po zaznaczeniu checkboxa w kolumnie Dostępny w Widgecie i Dostępny w szablonie wizytówki nowo dodany język będzie widoczny w Wizytówce i Booking Engine).
Krok 5: Przetłumacz treści własne w panelu administracyjnym
Jeżeli podczas dodawania nowego języka wybrałeś samodzielny tryb tłumaczenia treści, to na wszystkich stronach panelu, na których wprowadzasz treści na stronę, pojawi się zakładka językowa w tym właśnie języku. Na start wszystkie treści zostaną skopiowane z pierwszej wersji językowej, w której były wprowadzone. Spis treści do przetłumaczenia znajdziesz w głównym artykule dotyczącym zarządzania językami.
Przykładowe miejsca, w których występują zakładki:
